조회수: 454
황현산

황현산

고려대학교 불문학과를 졸업하고 같은 학교 대학원에서 기욤 아폴리네르 연구로 문학박사 학위를 받았다. 현재 고려대 불문학과 명예교수이다. 프랑스 현대시에서 상징주의와 초현실주의를 연구하며 문학비평가로 활동했다. 지은 책으로[밤이 선생이다],[우물에서 하늘 보기],[잘 표현된 불행],[말과 시간의 깊이] 등이 있으며, 옮긴 책으로 앙드레 브르통의[초현실주의 선언], 드니 디드로의[라모의 조카], 샤를 보들레르의[악의 꽃]등이 있다. 팔봉비평문학상, 대산문학상, 아름다운작가상 등을 수상했으며, 한국번역비평학회를 창립하여 초대 회장을 지냈다.

황현산 작가님의 한마디!
의 한마디!

어린 왕자

황현산 저 / 열린책들 출판사 I 2015.10.20

전 세계가 사랑하는 가장 아름다운 이야기, 생텍쥐페리의 [어린 왕자]가 문학 평론가 황현산 선생의 번역으로 열린책들에서 출간되었다. 프랑스어 원문에 대한 섬세한 이해, 정확하고도 아름다운 문장력, 예리한 문학적 통찰을 고루 갖춘 번역으로 문학 번역에서 큰 입지를 굳혀 온 황현산 선생은 이 작품을 새롭게 번역하면서 생텍쥐페리의 진솔한 문체를 고스란히 살려 내기 위해 심혈을 기울였다. 원문 텍스트 선택부터 번역의 ...

프랑스소설

9.7

파리의 우울

황현산 저 / 문학동네 출판사 I 2015.09.05

낭만의 대명사 ‘파리’도 19세기에는 급속도로 변화하는 괴물과도 같았다. [파리의 우울]은 근대화의 폭력성을 혐오하면서도 파리의 몰골을 사랑한 보들레르의 혁명적인 산문시 50편이 실린 시집이다. 아름답고도 정직한 수사법을 구사하는 불문학자 황현산 선생이 번역한 [파리의 우울]이 문학동네에서 출간되었다. 기존의 번역본들과는 차별되는 면밀하고 충실한 주해가 매 시마다 함께한다. 보들레르 문장에 대한 깊은 이해와 애...

외국시

8.9

시집

황현산 저 / 문학과지성사 출판사 I 2005.02.03

옮긴이 해설: 말라르메의 언어와 시

인사
불운
顯現
시답잖은 청원서
벌받는 어릿광대

꽃들
새봄
고뇌
[쓰라린 휴식이 지겨워......]
종치는 수사
여름날의 슬픔
창공
바다의 미풍
탄식
적선
獻詩
에로디아드
목신의 오후
[머리칼 極에 이른 한 불꽃의 비상......]
성녀
葬送의 건배
산문
부...

외국시

10.0

알코올

황현산 저 / 열린책들 출판사 I 2010.06.10

파격적인 시풍과 유려한 내재율을 자랑하며
프랑수아 비용의 [유언시], 보들레르의 [악의 꽃]과 더불어 시대의 큰 획을 그은 작품.

아폴리네르는 브르타뉴 서사시군에서 비용까지 전통적인 심상과 상상력을 이어받으면서도 개별 작품들의 배치를 액자화하거나, 구두점을 쓰지 않음으로써 고전적 속박에서 벗어나고자 애썼다. 그 점에서 그의 시편은 전시대에서는 볼 수 없는 파격적인 시풍과 유려한 내재율을 자랑한다. ...

러시아소설

6.7

라모의 조카

황현산 저 / 고려대학교출판부(고려대학교출판문화원) 출판사 I 2006.06.05

[2006년 문화관광부 교양도서 선정]
18세기 프랑스의 대표적인 계몽주의 사상가이자 철학자, 그리고 문학가인 드니 디드로 소설. '비윤리적으로 윤리적인' 한 건달의 기구한 운명을 생생한 대화를 통해 활기차게 그려내고 있다.
철학자 디드로는 어느 날, 장기 두는 사람들을 구경하기 위해 레장스 카페에서 유명한 음악가 장 필리프 라모의 조카인 장 프랑수아 라모를 만난다. 파리에서 '가장 괴상한 인물'인 조카 라모는...

불문학

10.0